-
1 ἐξ-αμαρτάνω
ἐξ-αμαρτάνω (s. ἁμαρτάνω), abirren, verfehlen, παίσας, das Ziel nicht treffen, Xen. Cyr. 2, 1, 16; ἦ δεινὸν εὖ λέγουσαν ἐξαμ. Soph. El. 1028, wie Phil. 95 βούλομαι καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον dem ἢ νικᾶν κακῶς entgegensteht; εἴ τι ἐξαμαρτάνομεν ἐν τῇ σκέψει Plat. Rep. I, 336 e. Uebh. fehlen, sich vergehen, εἰς ϑεούς Aesch. Prom. 947; absolut, σοφῷ γὰρ αἰσχρὸν ἐξαμ. Prom. 1041, wie ἀνϑρώποισι κοινόν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν Soph. Ant. 1011; ὅσα εἰς ἐμὲ αὐτὸν ἐξημάρτηκε Lys. 3, 5; Aesch. 1, 16; εἰς ϑεοὺς καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ Plat. Men. 318 e; περὶ τοὺς ϑεούς, gegen die Götter sündigen, Legg. VII, 822 b; Isocr. 4, 147; περὶ τὴν τῶν ἡδονῶν αἵρεσιν, in Beziehung auf die Wahl, Plat. Prot. 357 d; περὶ τὸν ἀγωνιστήν Phil. 28 b. – Pass., ἡ ἐξαμαρτανομένη πρᾶξις, wobei gefehlt wird, Plat. Prot. 357 d; vgl. ἐξημαρτήϑη τὰ νοσήματα Xen. de re equ. 4, 2; ἐξημαρτημένος, verfehlt, fehlerhaft, Arist. – In LXX. auch trans., zu Sünden verleiten, τινά.
-
2 εξαμαρτανω
(fut. ἐξαμαρτήσομαι, aor. 2 ἐξήμαρτον)1) бить мимо цели, промахиватьсяοὐδὲν φιλαττόμενοι μή τι παίοντες ἐξαμάρτωμεν Xen. — нисколько не опасаясь, что наши удары могут не попасть в цель
2) терпеть неудачу или поражениеβούλομαι καλῶς δρῶν ἐ. μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς Soph. — я предпочитаю честное поражение нечестной победе
3) поступать неправильно, погрешать, ошибаться(περί τι Xen., Plat. и ἐν τινι Plat.; οἱ ὀλίγα μὲν κατορθοῦντες, πολλὰ δ΄ ἐξαμαρτάνοντες Isocr.; καὴ οἱ ἔμπειροι πολλάκις ἐξαμαρτάνουσιν Arst.)
τὸ νόσημα ἐξημαρτήθη Xen. — болезнь лечилась неправильно;ἥ ἐξαμαρτανομένη πρᾶξις Plat. — ошибочные действия4) поступать несправедливо, причинять зло, совершать преступление(εἴς τινα Aesch., Her., Lys., Plat., Aeschin., Dem., περί τινα Isocr., Plat. и πρός τινα Plut.)
ὁτιδέ ἐξαμαρτὼν ἐν γοργύρῃ ἐδέδετο Her. — за какую-то провинность он был послан в темницу;πολιτεία ἐξημαρτημένη Arst. — порочный государственный строй -
3 ἐξαμαρτάνω
A- ήσω Hp.
Acut. (Sp.) 13):—miss the mark, fail, c. part.,ἐ. παίοντες X.Cyr.2.1.16
: abs., miss one's aim, S.Ph.95; opp. κατορθοῦν, Isoc.7.72.2 err, do wrong, abs., A. Pr. 1039, etc.;τοῖς πᾶσι κοινόν ἐστι τοὐξ. S.Ant. 1024
, cf. Men.15.1D.; opp. εὖ ποιεῖν, Lys.25.16;ἔς τινα Hdt.1.108
, Lys.12.20;εἰς τοὺς οἰκέτας Isoc.2.5
; ;περί τινα Isoc.4.110
,9.24; ἔν τινι in a thing, Pl.R. 336e;περὶ τὰ μέγιστα X.An.5.7.33
: c. part.,ἐ. διατρίβων Id.Cyr.3.3.56
: c. acc. cogn., ἐ. τι commit a fault, Hdt. 3.145, S.Ph. 1012, etc.II [voice] Pass., to be mismanaged, to be a failure,ἡ ἐξαμαρτανομένη πρᾶξις Pl.Prt. 357d
;ἐξημαρτήθη τὰ νοσήματα X.Eq. 4.2
;πολιτεῖαι ἐξημαρτημέναι Arist.Pol. 1289b9
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐξαμαρτάνω
-
4 ἐξαμαρτάνω
ἐξ-αμαρτάνω, abirren, verfehlen, παίσας, das Ziel nicht treffen. Übh. fehlen, sich vergehen; περὶ τοὺς ϑεούς, gegen die Götter sündigen; περὶ τὴν τῶν ἡδονῶν αἵρεσιν, in Beziehung auf die Wahl. Pass., ἡ ἐξαμαρτανομένη πρᾶξις, wobei gefehlt wird; ἐξημαρτημένος, verfehlt, fehlerhaft; auch trans., zu Sünden verleiten
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский